tân thờl

Définition

1. Adjectif:
   • À la mode, moderne, nouveau genre: "tân thời" décrit quelque chose qui est conforme aux goûts, aux styles ou aux idées récents et modernes d'une époque.
   • Qui est dans l'air du temps: ce qui est considéré comme actuel et progressiste par rapport aux normes traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Quần áo tân thời. (Des vêtements à la mode.)
  • Tư tưởng tân thời. (Des idées modernes / progressistes.)
  • Kiến trúc tân thời. (Une architecture de nouveau genre / moderne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des aspects de la culture matérielle (mode, design) ou intellectuelle qui rompent avec la tradition.
• Il peut porter une nuance légèrement critique ou admirative selon le contexte, évoquant parfois un modernisme superficiel.

Variantes et mots apparentés

• Hiện đại (adjectif): moderne, contemporain (terme plus général et neutre).
• Cách tân (verbe): renouveler, innover, réformer.
• Thời trang (nom): mode, fashion.

Synonymes

• Moderne: qui appartient au temps présent, par opposition au passé.
• À la mode: qui suit les tendances actuelles.
• Progressiste: qui est en avance sur les idées traditionnelles.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc tân thời: s'habiller à la dernière mode.
  • Giới trẻ thích ăn mặc tân thời. (Les jeunes aiment s'habiller à la dernière mode.)